He, laat haar met rust!
Help me!
Doe iets! Wat dan?
Bedenk maar iets, snel!
Zwiep en terug Wingardium Leviosa.
Belachelijk.
Is het dood? Ik denk het niet, het is bewusteloos.
Trollesnot.
Allemachtig, verklaar dit eens!
Het is mijn schuld, professor Anderling.
Mevrouw Griffel
I was op zoek naar de trol omdat ik
dacht dat ik ze wel alleen met ze zou kunnen zijn, had ik gelezen.
Maar ik had het fout. Wanneer Harry en
Ron mij niet hadden gevonden, was ik nu waarschijnlijk dood.
Mevrouw Griffel, wat jij deed was
ontzettend stom, en daarmee verdien je strafpunten.
Ik ben zeer teleurgesteld over jou, mevrouw Griffel.
Dit kost Griffoendor 5 punten, omdat
jij een grote inschattingsfout hebt gemaakt.
En wat jullie twee betreft, ik wil dat
je goed weet hoeveel geluk jullie hebben gehad.
Er zijn niet veel studenten, die een
volwassen trol tegenkomen en het overleven.
Vijf punten. Voor ieder van jullie.
Ze hebben bijzonder veel geluk gehad.
Het is beter dat we weggaan, voordat hij wakker wordt.
Ik heb geen honger. Veel geluk vandaag Potter.
Je hebt dan wel laten zien wat je waard was met die trol.
Een klein potje Zwerkbal is dan een makkie voor je
ook al is het tegen Zwadderich.
Dat verklaart het bloed. - Bloed?
Luister, gisteravond liet Sneep de
trol los als een afleiding voor ons, zodat hij
langs de 3-koppige hond kon komen.
Maar, hij werd gebeten en dat verklaart waarom hij hinkt.
Maar waarom zou iemand bij die hond willen komen?
- Toen we bij Gringotts waren, liet Hagrid mij iets zien
wat-ie uit een kluis had gehaald, en
vertelde dat het een groot geheim in Zweinstein was.
Dus je bedoelt... - Dat bewaakt de hond dus!
En dat wil Sneep dus hebben!
Het is wel een beetje vroeg voor post?
- Vreemd, ik krijg nooit post.
Laten we het open maken.
Het is een bezem. - Harry, dat is niet zomaar een bezem.
Het is een Numbus 2000! Maar wie...
Ben je bang Harry? - Een beetje wel.
Geeft niet, dat was ik ook voor m'n eerste spel.
Wat gebeurde er toen? - Dat weet ik niet meer.
Ik kreeg een Beuker tegen m'n hoofd
aan en werd een week later wakker in't ziekenhuis.
Welkom iedereen, en welkom bij het
eerste Zwerkbal spel van het seizoen.
De wedstrijd vandaag is tussen Zwadderich en Griffoendor.
De spelers staan op hun plaatsen en
mevrouw Hooch staat nu in het veld
om de start van het spel aan te geven!
Ik wil een mooie wedstrijd zien, door jullie allemaal
De Beukers zijn los, gevolgd door de
gouden Snaaier. Onthou goed, de Snaaier is 150 punten waard.
De Zoeker die de Snaaier vangt, beëindigt het spel.
De Slurk is losgelaten, en het spel is begonnen!
Angelique Jansen scoort! Tien punten voor Griffoendor!
Ja! Goed gedaan!
Zwadderich pakt nu de Slurk, en spelen
deze naar captain Olivier Plonk.
Ja! Alweer tien punten voor Griffoendor!
Geef'm aan mij!
Sluit die kant!
Wat is aan de hand met de bezem van Harry?
Dat doet Sneep, hij betovert de bezem!
- Betoveren? Wat moeten we doen?
Geef'm aan mij!
Schiet op Hermelien
Legardum et lumoren.
Brand! Je staat in brand!
Ga!
Het lijkt wel alsof hij misselijk wordt.
Hij heeft de Snaaier! Harry Potter
krijgt 150 punten omdat hij de Snaaier heeft gevangen.
Griffoendor heeft gewonnen!
Nee!
Ja!
Goed gedaan Griffoendor! Heel erg goed gedaan Griffoendor!
Wat een onzin! Waarom zou Sneep
Harry's bezem willen betoveren?
Wie weet! Misschien om dezelfde reden
dat hij langs de 3-koppige hond wilde met Halloween?
Wie heeft je dat verteld, Fluffy? Fluffy?
Heeft dat ding een naam?
- Natuurlijk heeft-ie een naam! Het is van mij!
Ik heb het van een Ier gekocht in de
kroeg in de stad, vorig jaar.
Later heb ik'm bij Perkamentus
achtergelaten, om te passen op... - Op wat?
Dat heb ik niet gezegd. Geen gevraag
meer, het is allemaal groot geheim.
Maar Hagrid, ik weet niet wat die hond
bewaakt, maar Sneep heeft het geprobeerd te stelen.
Kalm aan, Sneep is een professor van Zweinstein
- Professor of niet, ik herken een betovering wanneer ik er een zie.
Want daarvoor moet je direct
oogkontakt hebben en Sneep knipperde niet met z'n ogen!
Precies - Nu moeten jullie eens goed
luisteren, alle drie.
Jullie bemoeien je met zaken waarin je
niet moet mengen Het is gevaarlijk!
Wat die hond bewaakt, is een zaak
tussen professor Perkamentus en Nicolaas Flamel.
Nicolaas Flamel? - Dat had ik niet mogen vertellen.
Dat had ik niet mogen vertellen.
- Nicolaas Flamel, wie is Nicolaas Flamel?
Geen idee.
Paard naar E-5.
Koningin naar E-5.
Dat is gemeen! Het is een tovenaars schaakspel.
Ik zie dat je hebt ingepakt. - En dat jij niet hebt ingepakt.
De plannen zijn veranderd. Mijn ouders
hebben besloten naar Roemenie te gaan om mijn broer Charlie te bezoeken.
Hij studeert daar draken. - Dan kan je mooi Harry helpen.
Hij zoekt naar informatie over
Nicolaas Flamel in de bibliotheek.
Maar daar hebben we wel honderd keer gezocht.
- Maar niet in het verboden deel. Vrolijke kerst.
Ik geloof dat we een slechte invloed op haar hebben.
Wakker worden, Harry, kom op! Wakker worden!
Vrolijke kerst Harry - Vrolijke kerst Ron.
Wat heb je daar aan? - Oh, dat heeft mijn moeder gemaakt.
Jij hebt er ook een.
Zijn er kadootjes voor mij? - Ja!
Hier zijn ze.
"Je vader heeft dit aan mij gegeven
voor zijn dood. Het is tijd dat jij dit krijgt. Gebruik het goed"
Wat is het? - Het lijkt wel een mantel.
Laat eens zien, trek het aan.
Mijn lichaam is verdwenen! - Ik weet wat het is.
Het is een Onzichtbaarheidmantel! - Ben ik onzichtbaar?
Raar hoor, wie stuurt je dit nu toe?
- Dat staat er niet op, alleen
"...gebruik het goed"
GEEN TOEGANG.
Nicolaas Flamel, waar ben je.
Wie is daar?
Waar je ook zit, je kunt je niet verstoppen.
Wie is daar? Laat je zien!
Jij wilt mij niet als vijand, Krinkel.
Wat bedoel je? - Je weet donders goed wat ik bedoel.
We zullen binnenkort wel bijkletsen.
Het zal niet lang duren voor we weten aan welke kant jij staat.
Professors, dit vond ik in de verboden
zone. Het is nog warm, en dat betekent
... dat er studenten uit hun bed zijn.
Mama? Papa?
Ron, kijk eens hier! Je moet dit echt zien!
Ron, kom op, uit bed Er is iets wat je
moet zien. Kom, schiet op.
Kijk, mijn ouders!
Ik zie alleen onszelf - Kijk goed, kom daar eens staan.
Nu zie je iets? Toch? - Maar dat ben ik, maar...
Ik ben de klasse oudste, en ik hou de
Zwerkbal Cup vast Grote griebels, ik ben de team captain!
Harry, denk je dat deze spiegel de toekomst laat zien?
- Hoe kan dan nou, mijn ouders zijn allebei dood.
Weer terug Harry?
Ik zie dat zoals zovelen voor jou de
wonderen van de spiegel van Oesed hebt ontdekt?
Ik hoop dat je je realiseert wat dit ding doet.
Laat me je een hint geven.
De gelukkigste mens kijkt in de
spiegel en ziet precies wie hij is.
Dus het laat zien wie we willen zijn wat we ook willen.
Ja en nee. Het laat ons min-of-meer
zien wat we diep in ons hart zouden willen zijn.
Jij Harry, je hebt je familie nooit
gezien, jij ziet ze nu naast je staan.
Maar onthou dit, Harry, de spiegel
geeft noch kennis, noch waarheid.
Sommigen hebben hun leven weggegooid
voor deze spiegel en zijn zelfs krankzinnig geworden.
Dat is de reden dat deze spiegel
morgen wordt weggehaald en ik raad je aan er niet meer te kijken.
Het is niet goed op dromen te teren en vergeten te leven.
Heb ik nou steeds in het verkeerde
deel gezocht. Hoe kon ik zo stom zijn.
Ik heb al weken geleden gepakt om wat
lichte leeskost te hebben.
Is dit lichte leeskost?
Natuurlijk! Hier staat het. "Nicolaas
Flamel is de enig bekende maker van...
... de Steen der Wijzen." - Van de Wat?
Lezen jullie dan niets? De Steen der
Wijzen is een legendarische steen met wonderbaarlijke krachten.
Het kan alles omzetten in puur goud,
en wordt gebruikt voor het maken van Levenselixer.
Dan word je onsterfelijk - Onsterfelijk?
Dat betekent dat je niet kan doodgaan.
- Ik weet dat dat betekent!
"De enige bestaande steen is in het
bezit van Nicolaas Flamel... "
"... die zijn 665ste verjaardag vierde vorig jaar"
Dat bewaakt Fluffy op de derde
verdieping. Dat zit er achter die deur.
De Steen der Wijzen.
Hagrid - Ah hallo, ik wil niet onbeleefd
zijn, maar
ik heb geen tijd voor gebabbel vandaag.
- We weten van de Steen der Wijzen!
We denken dat Sneep deze probeert te stelen
- Sneep? Jullie zitten nog steeds achter hem aan, niet waar?
Hargrid, we weten dat hij de steen wil
hebben maar we weten niet waarom.
Sneep is een van de leraren die de
steen juist wil beschermen, niet om te stelen.
Wat? - Je hebt het gehoord, en nou
wegwezen, ik heb het druk vandaag.
Wacht even een van de leraren? Maar
natuurlijk, er zijn andere manieren om de steen te bewaken.
Betoveringen, spreuken, en zo
- Precies, een verspilling van tijd en moeite, toch?
Niemand weet hoe je voorbij Fluffy
komt, behalve ik en Perkamentus.
Dat had ik niet moeten vertellen...
Wat is dat Hagrid? Is dat een... em
Ik weet wat dat is!, maar Hagrid, hoe kom je daar aan?
Die heb ik gewonnen, van een vreemdeling in de kroeg.
En hij was blij ervan af te zijn, om precies te zijn.
Dat is een... Draak? - Ja, maar niet zomaar een draak.
Dat is een Noorwegen Rugstreep Mijn
broer Charlie traint ze in Roemenie.
Is hij niet prachtig? Kijk eens, hij
herkent me als zijn moeder.
Hallo Norbert - Norbert?
Ja, hij moet toch een naam hebben? Hallo Norbert.
Hij moet natuurlijk nog wel wat opvoeding hebben.
Wie is daar? - Malfidus.
O jee.
Hagrid wilde altijd al een draak
hebben. Dat heeft hij mij verteld toen ik hem ontmoette.
Hartstikke stom - Erger nog, Malfidus weet het.
Ik begrijp het niet, is dat niet goed? - Dat is niet goed.
Goedenavond.
Niets, maar dan ook niets geeft een
student het recht om's nachts door de school te lopen.
Daarom krijgen jullie straf. Dit kost jullie 50 punten.
50? - Ieder van jullie. En om te zorgen
dat het niet weer gebeurd, krijgen
jullie alle vier huisarrest.
Pardon mevrouw, heb ik het wel goed
gehoord: u zei "alle vier"?
Jazeker meneer Malfidus, je hebt dat
goed gehoord. Hoe goed jouw bedoeling ook was
jij was ook niet in bed,'s nachts.
Je zult samen met je klasgenoten huisarrest hebben.
Jammer dat ze de oude straffen niet meer toepassen.
Wanneer een student huisarrest kreeg
hingen we ze aan hun duimen op in de kerkers.
Oh, wat mis ik dat gekrijs toch.
Ze zullen vannacht bij Hagrid
nablijven. Hij heeft nog een leuke klus in het Donkere Woud.
Je blijft toch niet heel de dag
piekeren Hagrid. Man, het is toch maar een draak?
Norbert is weg, Perkamentus heeft'm
weggestuurd naar een kolonie in Roemenie.
Maar dat is toch goed? Nu is hij bij zijn soortgenoten
- Ja, maar als Roemenie nu niet bevalt?
Stel dat de andere draken gemeen
voor'm zijn? Hij is nog maar een baby!
Kom op man, wees een kerel je hebt nog
een klus in het Donkere Woud.
Het Woud? Is dat dan geen grap? Als
studenten mogen we daar niet in.
En daar zijn ook... wolven!
Wees er maar zeker van dat er niet
alleen weerwolven zijn in dat woud.
Niet vannacht.
Oké laten we gaan.
Hagrid, wat is dat? Daarvoor zijn we
hier gekomen. Zie je dit?
Dat is eenhoornbloed. Ik vond dit, enkele weken geleden
Deze is ernstig gewond Ons werk is nu
om dit arme beest te vinden. Ron,
Hermelien jullie komen met mij mee.
Oké - Harry, jij gaat met Malfidus mee.
Goed, maar Fang gaat mee. - Oké maar weet wel dat
Fang een stomme lafaard is.
Wacht maar tot mijn vader hiervan
hoort Dit is bedienden werk!
Draco, als ik niet beter wist zou ik zeggen dat je bang bent.
Bang, Potter? Hoorde je dat?
Kom op Fang - Bang!
Wat is er Fang?
Harry Potter, je moet hier vandaan.
Veel beesten in dit woud kennen jou.
Het woud is niet veilig vandaag zeker niet voor jou.
Wat was dat voor een ding waarvan je
me redde? Een monsterlijk gedrocht.
Het is een vreselijke misdaad om een
eenhoorn te doden. Wanneer je eenhoornbloed drinkt, blijf je leven
ook wanneer je op de grens van de dood
bent, maar voor een verschrikkelijke prijs.
Wanneer je een zo zuiver beest doodt,
dan zal op het moment dat je lippen het bloed raken
je een half-leven krijgen, een ongelukkig leven.
- Maar wie kiest nu voor zo'n leven?
Weet je dat dan niet? - Bedoel je dat ding dat de eenhoorn
doodde
en zijn bloed dronk, dat was Voldemort?
Weet jij wat op dit moment is verborgen in Zweinstein?
De Steen der Wijzen. - Harry!
Hallo Firens, ik zie dat je jongeheer
Potter hebt ontmoet. Alles oké Harry?
Harry Potter, ik moet nu gaan, jij
bent nu veilig. Veel geluk.
Bedoel je dat "je-weet-wel-wie" loopt
nu ergens door dat woud.
Maar het is zwak. Het leeft van
eenhoornbloed Snap je dat niet?
We zaten fout. Sneep wil de steen niet
voor zichzelf hij wil hem voor Voldemort.
Met het Levenselixer wordt Voldemort
weer sterk en komt, nou ja weer terug in het leven.
Maar als hij terugkomt, denk je dat hij mij gaat vermoorden?
Ik denk dat als hij de kans had mij
vanavond al probeerde te vermoorden.
En dan te bedenken dat ik me zorgen
maakte voor mijn drankjes examen.
Wacht een even. We vergeten iets. Wie
is de enige tovenaar waar Voldemort bang voor is?
Perkamentus! Zolang Perkamentus in de buurt is ben je veilig.
En kun je niet worden geraakt.
Ik dacht dat examens op Zweinstein verschrikkelijk waren
maar ik vind ze wel leuk. - Spreek voor jezelf. Vind je niet
Harry?
Mijn lidteken, het blijft maar branden
- Dat is eerder gebeurd.
Maar niet zo erg. - Misschien moet je de zuster spreken.
Ik denk dat het een waarschuwingsignaal is dat het gevaar
nadert.
Maar natuurlijk! - Wat is er?
Vind je het niet raar, Hagrid wil het
allerliefst een draak hebben?
Ik bedoel, er komt een vreemdeling
langs die er toevallig eentje heeft.
Hoeveel mensen hebben nou een drake-ei in hun zak zitten?
Waarom dachten we hier niet eerder aan!
Hagrid, wie gaf jou dat drake-ei? Hoe zag hij er uit?
Geen idee, ik heb zijn gezicht nooit
gezien hij hield zijn kap op.
En deze vreemdeling, hij moet toch iets hebben gezegd?
Ja, hij wilde weten wat voor beesten
ik eerder had gehad en ik zei
dat dit geen probleem moest zijn na Fluffy
Was hij geďnteresseerd in Fluffy?
- Maar natuurlijk was hij dat.
Hoe vaak kom je een 3-koppige hond
tegen zelfs al zit je in de trein.
En ik zei, dat het geheim van elk
beest is om te weten hoe je het kunt kalmeren.
Neem nou Fluffy, speel wat muziek voor
hem en het beest ligt te slapen!
Dat had ik beter niet kunnen zeggen.
Waar gaan jullie heen? Wacht!
We willen graag met prof. Perkamentus spreken, nu!
Ik ben bang dat de professor nu niet
hier is. Hij ontving een dringende boodschap van het
Ministerie van Magie en moest
ogenblikkelijk naar Londen gaan.
Hij is weg? Maar dit is belangrijk!
Het gaat over de Steen der Wijzen.
Hoe weten jullie... - Iemand zal de steen proberen te
stelen.
Ik weet niet hoe jullie van de steen
weten, maar ik weet zeker dat deze goed wordt bewaakt.
Ga nu terug naar de slaapzalen, onmiddellijk
Hagrid kwam geen vreemdeling tegen Dat
was Sneep die hem het ei gaf.
Dat betekent dat hij weet hoe je Fluffy kunt omzeilen.
En nu Perkamentus weg is... - Goedenavond.
Wat moeten nu drie jonge Griffoendors
hier doen op een dag als vandaag?
We wilden... Wees maar voorzichtig, mensen kunnen denken
dat je iets gaat uitspoken.
Wat moeten we nu doen? - We gaan door de verborgen deur.
Vannacht!
Hedwig. Hedwig, stil! Je moet hier niet zijn.
En jij ook niet. Wilden jullie er weer
springen? Neville, luister naar me.
Nee, dat wil ik niet. Ze zullen
Griffoendor weer in de problemen helpen.
Ik zal je tegenhouden! - Neville, het spijt me
verschrikkelijk.
Petrificus Totalus.
Je maakt me bang, weet je dat? Geweldig, naar afschuwwekkend.
Kom, we gaan. Het komt wel goed. Het
is voor je eigen bestwil, Neville.
Auw, je staat op m'n voet. - Sorry.
Alohomora.
Wacht'ns even. Hij snurkt!
Sneep is al binnen. Hij heeft de harp
betoverd. Whow, die stinkt uit z'n bek!
We moeten z'n poot wegduwen. Kom op.
Oké. Duwen!
Ik ga eerst, en kom pas mee als ik een
teken geef. En als het mis gaat, wegwezen!
Is het hier niet was stil geworden?
- De harp is gestopt met spelen.
Hou je stil! Dit is de "Duivelse
Knoop" Als je je beweegt ga je alleen maar sneller dood.
Sneller dood! - Sneller dood? Nu kan me zeker
ontspannen!
Hermelien! - Wat moeten we nu doen?
Hou je rustig. Hermelien, waar ben je?
Doe wat ik zeg! Vertrouw me.
Harry! - Ben je in orde?
Ja, het gaat. - Help!
Hij is niet echt rustig. Nee, inderdaad.
We moeten iets doen! - Maar wat?
Ik herinner me iets uit de Plantkunde
les. De Duivelse Knoop is heel erg menselijk
maar hij heeft een hekel aan zonlicht.
Dat is het! De Duivelse Knoop houdt niet van zonlicht!
Lumus Solarum!
Ron, ben je in orde? - Ja, het gaat.
Wat een geluk dat ik niet in paniek raakte.
- Wat een geluk dat Hermelien oplet bij Plantkunde.
Wat is dat? - Geen idee, het lijkt wel
vleugelgeruis.
Vreemd. Ik heb nog nooit zulke vogels gezien.
- Het zijn geen vogels, het zijn sleutels.
En ik wed dat een ervan op deze deur past.
Wat is dat nu? - Geen idee.
Raar. Alohamora.
Leuk geprobeerd. Wat nu? - Daar moeten wel duizenden sleutels
liggen.
Ik zoek een grote en ouderwetse
sleutel. Door het gebruik is die waarschijnlijk wat geblutst.
Ik kan'm zien! Die daar met de gebroken ring.
Wat is er Harry? - Het is te gemakkelijk.
Kom op Harry. Als Sneep'm kan pakken
op z'n bezem, kan jij het zeker!
Jij bent de jongste Zoeker van deze eeuw!
Het wordt er niet eenvoudiger op.
Hij heeft de sleutel.
Snel!
Dit is niet goed. Dit is helemaal niet goed.
Waar zijn we? - Een kerkhof.
Dit is geen kerkhof.
Het is een schaakbord.
Daar is de deur.
Wat moeten we nu doen? - Dat lijkt me duidelijk, we moeten
het schaakspel spelen.
Goed. Harry, jij bent de loper naast
de koning. Hermelien, jij bent de toren naast de koningin.
En ik zal het paard zijn.
En wat gebeurt er nu. - Nou, wit speelt eerst, en dan
spelen we.
Ron, weet je zeker dat dit geen toverschaak is?
Ja daar, ga naar D-5.
Ja, Hermelien, dit wordt inderdaad een potje toverschaak.
Toren naar E-4! - Pion naar C-3!
Wacht even. Zie je het nu Harry?
Wanneer is speel, zal de koningin mij
slaan. Daarna kun jij de koning schaak zetten.
Nee Ron. - Wat gebeurt er?
Hij gaat zichzelf opofferen.
- Nee, niet doen. Er moet een andere manier zijn.
Wil je Sneep stoppen om de steen te pakken of niet?
Harry, jij bent degene die door moet. Ik weet het.
Nee, ik niet, Hermelien niet. Jij!
Paard naar H-3.
Schaak!
Ron! Nee, niet bewegen, we zijn nog niet klaar!
Schaakmat!
Pas op Ron. Ga dan naar de ziekenzaal
en waarschuw Perkamentus.
Ron heeft gelijk. I moet alleen doorgaan.
Het komt goed Harry, jij bent een groot magiër Echt waar.
Niet zo goed als jij.
Ik? Boeken en een goed geheugen
misschien, maar er belangrijkere dingen.
Vriendschap, moed. En Harry, dat kun jij alleen.
U? Nee, dan kan niet. Het was Sneep die, die...
Inderdaad, ligt dat niet voor de hand?
Wie zou je anders verwachten? Toch niet die
a-arme st-stotterende professor Krinkel?
Maar op de dag dat we Zwerkbal
speelde, probeerde Sneep mij toch te vermoorden?
Nee, jongeman. Ik was diegene die je
wilde vermoorden. En ik zeg je, wanneer Sneep's toga niet in brand
raakte
en daardoor mijn oogkontakt verloor
zou je al dood zijn. Ondanks de
simpele tegenspreuken. - Probeerde Sneep mij de redden?
Ik wist dat hij een gevaar voor me
was, nadat hij me had afgeschreven, vooral na Halloween.
Dus u liet de trol los? - Heel slim Potter. Ja, Sneep was
helaas niet zo dom.
Terwijl iedereen naar de kerker ging,
liep hij naar de derde verdieping en was me te snel af.
Hij vertrouwde me daarna niet meer.
Hij dacht dat ik alleen was, maar hij
heeft het nooit begrepen. Ik ben nooit alleen. Nooit.
Nu, wat doet deze spiegel? Ik zie wat
ik wil: ik en hou de steen vast.
Maar hoe krijg ik die steen? - Gebruik de jongen.
Kom hier Potter! Nu!
Vertel me wat je ziet.
Wat zie je? - Ik schud de hand met Perkamentus.
Ik heb de Zwerkbalcup gewonnen. - Hij liegt!
Wat zie je! Wat zie je? - Laat mij met hem spreken.
Maar Meester, u bent niet sterk genoeg.
- Ik ben sterk genoeg hiervoor.
Harry Potter, we ontmoeten elkaar weer.
- Voldemort.
Zie je wat ik ben geworden? Zie je wat
ik moet doen om te overleven?
Ik leef in anderen. En eenhoornbloed houdt me in leven.
Ik kan mezelf geen lichaam geven. Maar
er is iets wat dat wel kan.
Iets dat klein genoeg is voor je broekzak. Stop hem!
Waarom ben je zo dom om mij te
weerstaan? Voeg je bij me en leef voor altijd!
Nooit! - Moed. Je ouders hadden dat ook.
Vertel eens Harry, wil je je ouders weer samen zien?
We kennen hen samen terugbrengen. Ik
vraag alleen iets in ruil daarvoor.
Dat is alles Harry. Er is geen goed en
kwaad. het enige dat telt is macht.
En we kunnen samenwerken. En we zullen
fantastische dingen doen.
Maar geef mij die Steen!
Leugenaar! Dood hem!
Wat is dit voor een magie? - Idioot, pak de steen!
Goedemiddag, Harry. Souvenirs van je bewonderaars?
Bewonderaars? - Wat is er gebeurd in de kerker,
tussen jou en professor Krinkel?
Het is een geheim, dus de hele school weet het intussen.
Ik zie dat je vriend Ron je vast de
moeite heeft bespaard om de doos met chocolade kikkers open te maken.
Waar in Ron? Is hij in orde? En hoe gaat het met Hermelien?
Goed, het gaat goed met ze. En wat is
er met de steen gebeurd?
Niets om zorgen over te maken. De steen is vernietigd.
Mijn vriend Nicolaas en ik hebben dit
besproken, en het leek ons de beste oplossing.
Dus Flamel gaat dood?
Hij heeft genoeg elixer om z'n zaakjes af te ronden.
Maar, ja, hij zal doodgaan.
- Hoe ben ik eigenlijk aan die steen gekomen?
Op het ene moment was ik bij de spiegel, en dan
- Alleen de persoon die de steen zoekt
en deze niet gebruikt, zal de steen kunnen krijgen.
Dat was een van mijn betere ideeën! En
tussen ons, dat was toch heel wat.
Dus ik ben veilig. Nu de steen is
vernietigd zal Voldemort nooit meer terug kunnen.
Oh, maar ik ben bang dat er vele
manieren zijn om toch terug te komen.
Harry, weet je waarom Krinkel jou
aanraking niet kon verdragen?
Vanwege je moeder. Zij gaf haar leven
voor jou. En deze daad laat een teken achter.
Nee, dat kun je niet zien, het zit binnenin je.
En wat was dat? Liefde Harry, liefde.
Ah, een fles met Birty Bots
Alle-smaak-bonen. Toen ik nog jong was
kreeg ik er helaas een met een
kotssmaak. Sindsdien vind ik ze niet meer zo lekker.
Toch, deze lijkt wel lekker, een lekker toffee.
Hm, jammer! Oorsmeer.
Ben je oké, Ron? - Uitstekend, en jij?
Prima, en jij Hermelien? - Kan niet beter.
Alweer een jaar voorbij, en nu is het
moment gekomen om de Zwerkbalcup uit te reiken.
De stand is als volgt: Op de vierde
plaats: Griffoendor met 312 punten.
De derde plaats is voor Hufflepuf met 352 punten.
De tweede plaats is voor Ravenklauw met 426 punten.
En op de eerste plaats met 472 punten: Zwadderich Huis.
Ja, ja, zeer goed gedaan Zwadderich.
Maar, recente gebeurtenissen moeten nog worden meegeteld
en ik heb nog een aantal last-minute punten te verdelen.
Voor Hermelien Griffel, omdat ze haar
intellect goed gebruikte toen anderen in nood zaten...
... 50 punten.
Ten tweede, Ronals Wemel, omdat hij
sinds lange tijd ons weer een goed potje schaak liet zien...
... 50 punten.
En ten derde Harry Potter, voor de
stalen zenuwen en uitzonderlijke moed, krijgt Griffoendor Huis...
... 60 punten.
We staan gelijk met Zwadderich!
En tenslotte, het een deugd om je vijanden te trotseren
maar nog veel meer om je vrienden onder ogen te zien
en daarom geef ik 10 punten aan Neville Logbottom.
En als is alles goed heb uitgerekend,
moeten we de versiering aanpassen
Griffoendor heeft de Zwerkbalcup gewonnen!
Ja!
Goed gedaan!
Schiet op, je komt te laat de trein vertrekt, schiet op!
Schiet op Harry. - Een momentje nog.
Je dacht toch niet dat ik liet gaan zonder afscheid te nemen?
Dit is voor jou.
Dank je wel, Hagrid.
Schiet op, je had al weg moeten zijn.
O ja, en als die neef van jou weer eens vervelend doet
kun je hem vertellen dat hij een
bijpassend stel oren bij z'n staart kan krijgen.
Maar Hagrid, je weet toch dat we
buiten Zweinstein geen magie mogen gebruiken.
Dat weet ik, maar weet je neef dat ook?
Vreemd om naar huis te gaan. - Maar ik ga niet naar huis
... niet echt.
Nederlandse Ondertitels verzorgd door
APP, Helmond, februari 2002